小米一个逗号酿公关灾难?原来係老外不懂印度文小米一个逗号酿公

2020-07-07 866人围观

小米一个逗号酿公关灾难?原来係老外不懂印度文小米一个逗号酿公

印度为红米 Note 5 Pro 的首卖国家

事缘小米印度昨日在 Flipcart 购物网站中,推出最新手机红米 Note 5 Pro 及红米 Note 5 的限时抢购活动,并在短短 3 分钟内卖光,可见这两款型号深受消费者欢迎。不过究竟 3 分钟内能卖出多少部呢?小米印度就在官方 Twitter 发图表示今次活动是印度史上最大型的手机销售活动,在短短 3 分钟内就能卖出「3,00,000+」部。作为香港人,看到「3,00,000+」这个数字,不禁觉得疑惑,因为逗号的标示方式应该是每 3 个数字一个逗号,所以「3,00,000+」其实是代表「3,000,000」三百万部,还是「300,000」三十万部呢?这两个数字有着天壤之别,迅间就引来大量网民耻笑小米标错逗号,并留言说今次的限时抢购根本是欺骗消费者,更有人製图说实际可能只卖出 3,000 部。

小米一个逗号酿公关灾难?原来係老外不懂印度文小米一个逗号酿公

外国媒体 Android Authority 报导,小米的逗号标示方式惹起很多网民误会,其实是多了个逗号,多了个零字,还是怎样呢?原来那是印度独有的标示方法。

老实说,逗号标示法连小学生都懂,为何小米作为国际品牌,都会犯下这种低级错误呢?其实不熟悉印度语都不知道,幸而读者黄勃廷告诉我们,原来「3,00,000+」的写法在印度是完全正确,因为在印度、巴基斯坦、不丹、斯里兰卡等国家的数字系统中,有一个名为「Lakh」拉克的单位,一个拉克等如十万(西方数字系统会写成「100,000」),而印度数字系统就会写成「1,00,000」。所以其实小米印度今次没有标错逗号,它的逗号位置是跟足印度的拉克写法,只是一班外国人在大惊小怪而已。

小米一个逗号酿公关灾难?原来係老外不懂印度文小米一个逗号酿公

其实小米的写法是跟足印度的数字系统。

虽然销售量的逗号标示方式引起不少外国网民误会,但细看小米 Twitter 帖子中的留言,其实都不乏印度消费者责駡小米今次的抢购活动。不少印度用户都炮轰小米根本没卖 3 分钟那幺久,因为当抢购活动开始了不够数秒钟,他们就发现网站已写着全部售罄,想买都买不到,觉得小米在今次活动是故意限制货量,令网民瞬间就买光,製造一个很多人都想买的「假象」。不过要在大概 10 秒内选好型号,并完成所有付款程序,又有多少人能做得如此快捷?有 300,000 人都动作极快的可能性又是多大呢?所以有网民质疑小米的货量根本不足 300,000 部。

小米一个逗号酿公关灾难?原来係老外不懂印度文小米一个逗号酿公

网民说小米根本没卖 3 分钟那幺久,亦很多人都对小米的抢购活动表示失望。

小米印度承诺会在 2 月 28 日再次推出红米 Note 5 Pro 的抢购活动,不过网民都是质疑活动所供应的货量,觉得实际可能只预备了 3,000 部让人购买,即使瞬间售罄,都不是甚幺骄人的成绩,一切只为饥饿行销的手法,令大众误以为小米手机非常抢手,非常多人想买,而真的想买的顾客又未必成功买到。

小米一个逗号酿公关灾难?原来係老外不懂印度文小米一个逗号酿公

即使再推出下一轮抢购,都未必能挽回消费者的信心。

至于这两部手机的规格,红米 Note 5 Pro 就採用 6 吋 18:9 Full HD+(2,160 x 1,080 解像度)屏幕、 Snapdragon 636 CPU 、 4GB RAM 和 64GB 储存空间,具备 4,000mAh 大电池,在印度卖 13,999 卢比(约港币 $1,678 ),而 6GB RAM 版本就在当地卖 16,999 卢比(约港币 $2,038 )。而红米 Note 5 的规格就与 Pro 版相若,只是处理器变为低阶一点的 Snapdragon 625 ,卖 999 卢比起(约港币 $1,199 )。

鸣谢:读者黄勃廷

Source:Android Authority、Redmi India、维基百科

推荐文章